#100 Love during winter

SISIRA RUTU - WINTER
BEHAVIOR OF THE BREEZE


Cumbantoo gand`abhittir
Alakavati mukhee siitkram yada dhaananaaha
Vakshasseet kancukeeshu
stanabhara pulakoodbheedam apaadayeentaha
Uuruun akampayaantaha,
prithu jaghanee tat`aat sams`rayantoo amsukaani
Vyaktam kaantaajanaanaam
Vita carita bhritaha S`aisir aavasanti vaataha.


GIST

The poet is comparing the behavior of the winter's breeze to a lover's behavior towards his beloved (Next verse in the next post is also similar).

Cumbantoo gand`abhittir
The breeze is kissing the cheeks of the damsels. (Lovers also do).

Alakavati mukhee siitkram yada dhaananaaha
The breeze is making hissing sounds by playing with the curled hair of the damsels. (Lovers also do).

Vakshasseet kancukeeshu stanabhara pulakoodbheedam apaadayeentaha
The breeze is evoking hair-raising and shivering sensations on the breasts of the damsels, in spite of their wearing thick apparels to cover their breasts (Lovers also do).

Uuruun akampayaantaha,
The breeze is evoking vibrating sensations on the thighs of the damsels. (Lovers also do)

prithu jaghanee tat`aat sams`rayantoo amsukaani
The breeze is lifting the garments on the hips of the damsels. (Lovers also do).

Vyaktam kaantaajanaanaam Vita carita bhritaha
Just as the lovers express their passion towards their beloved

S`aisir aavasanti vaataha.
the breeze of the winter is behaving.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

#020 SHE IS SWEET IN HER LOVE

20. Pran`aya madhuraaha, preemoodgaara rasaas`rayataam gataaha Phan`iti madhura mugdhapraayaha prakas`ita sammadaaha, Prakriti subhagaa visrambaardhaaha smaroodaya daayinoo, Rahasi kimasi svairaalaapa haranti mrigiidris`aam. The poet describes of damsels’ looks and laments that they rob the entire treasures of lovers. The description: 1. Eyes resembling those of deer. 2. Succulent, sweet love-filled words. 3. Words promoting mutual love. 4. Soaked with ecstasy and bliss. 5. Encouraging the Cupid. 6. Passion-promoting whishpers. COMMENT Won't we get a feeling of being robbed when we see the sweet face of Drew Barrimore in the film "Cinderella Ever After"?
Read more

#002 WOMEN TIE DOWN LOVERS

002. Smiteena bhaaveena lajjayaah gun`aihi Paraangmukhaih artha kat`aaksha viikshan`aiah Vacoobhir iirshyaa kalaheena liilayaaha Samasta bhaavaih khalu bandhanam striyaha. Women tie down their lovers through smiless, expressions, modesty, pretention of inattentiveness, askant looks, dialogues, jealosy, petty quarrels, tantrums and numerous other postures and gestures.
Read more

#007 WHAT ARE THE BEST THINGS?

007. Drasht`avyeeshu kim uttamam? Mriga dris`aha preema prasannam mukham! Ghraatavyeeshu api kim? Tadaasya pavanaha! S`ravyeeshu kim? Tadvacahaa! Kim svaadyeeshu? Tad oosht`ha pallava rasaha! Sprusyeeshu kim? Tad vapuhu! Dhyeeyam kim? Navayauvanee sahrudayaihi tad vibhramaha! The poet undertakes questions and answers. 1. What is the best thing to see? Ans: The love filled face of the deer-like beloved. 2. What is the best for smelling? Ans: Her breathe. 3. What is the best to listen? Ans: Her words. 4. What is the best for sipping? Ans: The juice from her succulent lips. 5. What is the best for touching? Her body. 6. What is the best to meditate on? Ans: The young gentle beloved’s ecstasy.
Read more