#93 How to love in RAINY SEASON?

VERSE 93 RAINY SEASON

GIST
The poet Bhartruhari is describing the rainy season in a lucid profound style: He wonders how damsels without lovers can pass through the long rainy season full of:

Iloo vidyutvallii vilasita,
The sky glows with lightnings

mitaha keeta kitarooh sphuuran gandhaha,
The air is full of sweet smell from Ketaki flowers

prodyat jalada ninada sphurjita mitaha,
The horizon reverberates with sounds of thunders

Ilaha keekii kriid`aa kalakalaaraavaha pakshmaladris`aam,
The environment is full of sounds made by pea-cocks playing love games.

Katham yaas`yanti eetee viraha divasaaha sambhrita rasaaha.
How the damsels will pass through the rainy season parting with their lovers? They cannot.

S`LOOKA 93, VARSHA RITU
Iloo vidyutvallii vilasita,
mitaha keeta kitarooh,
Sphuuran gandhaha, prodyat jalada
ninada sphurjita mitaha,
Ilaha keekii kriid`aa
kalakalaaraavaha pakshmaladris`aam,
Katham yaas`yanti eetee
viraha divasaaha sambhrita rasaaha.


GLOSSARY
Ketaki flowerBotanical name: Pandanus odoratissimus Linn. Hindi: Kedgi. Telugu: Mogali. Here is a link to the web site where you can see the plant:
http://ayurvedicmedicinalplants.com/plants/2376.html

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

#020 SHE IS SWEET IN HER LOVE

20. Pran`aya madhuraaha, preemoodgaara rasaas`rayataam gataaha Phan`iti madhura mugdhapraayaha prakas`ita sammadaaha, Prakriti subhagaa visrambaardhaaha smaroodaya daayinoo, Rahasi kimasi svairaalaapa haranti mrigiidris`aam. The poet describes of damsels’ looks and laments that they rob the entire treasures of lovers. The description: 1. Eyes resembling those of deer. 2. Succulent, sweet love-filled words. 3. Words promoting mutual love. 4. Soaked with ecstasy and bliss. 5. Encouraging the Cupid. 6. Passion-promoting whishpers. COMMENT Won't we get a feeling of being robbed when we see the sweet face of Drew Barrimore in the film "Cinderella Ever After"?
Read more

#007 WHAT ARE THE BEST THINGS?

007. Drasht`avyeeshu kim uttamam? Mriga dris`aha preema prasannam mukham! Ghraatavyeeshu api kim? Tadaasya pavanaha! S`ravyeeshu kim? Tadvacahaa! Kim svaadyeeshu? Tad oosht`ha pallava rasaha! Sprusyeeshu kim? Tad vapuhu! Dhyeeyam kim? Navayauvanee sahrudayaihi tad vibhramaha! The poet undertakes questions and answers. 1. What is the best thing to see? Ans: The love filled face of the deer-like beloved. 2. What is the best for smelling? Ans: Her breathe. 3. What is the best to listen? Ans: Her words. 4. What is the best for sipping? Ans: The juice from her succulent lips. 5. What is the best for touching? Her body. 6. What is the best to meditate on? Ans: The young gentle beloved’s ecstasy.
Read more

#002 WOMEN TIE DOWN LOVERS

002. Smiteena bhaaveena lajjayaah gun`aihi Paraangmukhaih artha kat`aaksha viikshan`aiah Vacoobhir iirshyaa kalaheena liilayaaha Samasta bhaavaih khalu bandhanam striyaha. Women tie down their lovers through smiless, expressions, modesty, pretention of inattentiveness, askant looks, dialogues, jealosy, petty quarrels, tantrums and numerous other postures and gestures.
Read more