#012, YOUR BODY AND GAIT MAKE TEMPESTS IN OUR HEARTS

12. Kees`aaha Samyaminaha,
S`ruteer api param paaramgatee loocanee,
Antarvaktramapi svabhaava s`ucibhihi
Kiirn`am dvijaanaam gan`aihi
Muktaanaam satataadhivaasa ruchirau
Vakshooja kumbhaavimaa,
Vittham tanvi vapuhu pras`aantam api tee,
Raagam karooti eeva naha.


Bhartruhari is using pun very effectively. He is at the same time reconciling the opposite implications of the meaning. The poet is addressing a lass:
“Oh lady! You look very serene. Your hair is well regulated. Your eyes look at S`rutiis (scriptures). Your mouth is by itself very clean. Priests reside on your tongue (your words are pure). Your breasts are delivered and relieved. Thus your body and gait looks very tranquil. Yet they make tempests in our hearts by arousing lust and passion.”

REM The poet uses the figure of speech “Viroodha aabhaasa” here. The resolution of the conflict is very aesthetic.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

#020 SHE IS SWEET IN HER LOVE

20. Pran`aya madhuraaha, preemoodgaara rasaas`rayataam gataaha Phan`iti madhura mugdhapraayaha prakas`ita sammadaaha, Prakriti subhagaa visrambaardhaaha smaroodaya daayinoo, Rahasi kimasi svairaalaapa haranti mrigiidris`aam. The poet describes of damsels’ looks and laments that they rob the entire treasures of lovers. The description: 1. Eyes resembling those of deer. 2. Succulent, sweet love-filled words. 3. Words promoting mutual love. 4. Soaked with ecstasy and bliss. 5. Encouraging the Cupid. 6. Passion-promoting whishpers. COMMENT Won't we get a feeling of being robbed when we see the sweet face of Drew Barrimore in the film "Cinderella Ever After"?
Read more

#002 WOMEN TIE DOWN LOVERS

002. Smiteena bhaaveena lajjayaah gun`aihi Paraangmukhaih artha kat`aaksha viikshan`aiah Vacoobhir iirshyaa kalaheena liilayaaha Samasta bhaavaih khalu bandhanam striyaha. Women tie down their lovers through smiless, expressions, modesty, pretention of inattentiveness, askant looks, dialogues, jealosy, petty quarrels, tantrums and numerous other postures and gestures.
Read more

#007 WHAT ARE THE BEST THINGS?

007. Drasht`avyeeshu kim uttamam? Mriga dris`aha preema prasannam mukham! Ghraatavyeeshu api kim? Tadaasya pavanaha! S`ravyeeshu kim? Tadvacahaa! Kim svaadyeeshu? Tad oosht`ha pallava rasaha! Sprusyeeshu kim? Tad vapuhu! Dhyeeyam kim? Navayauvanee sahrudayaihi tad vibhramaha! The poet undertakes questions and answers. 1. What is the best thing to see? Ans: The love filled face of the deer-like beloved. 2. What is the best for smelling? Ans: Her breathe. 3. What is the best to listen? Ans: Her words. 4. What is the best for sipping? Ans: The juice from her succulent lips. 5. What is the best for touching? Her body. 6. What is the best to meditate on? Ans: The young gentle beloved’s ecstasy.
Read more