#071 , VERSES 71 TO 75

71. Vacasi bhavati sanga tyaagam uddis`ya vaartaa
S`ruti mukhar mukhaanaam keevalam pand`itaanaam
Jaghanam arun`a rathna granthi kaancii kalaapam
Kuvalaya nayanaanaam koo vihaatum samarthaha.


The scholars with a fake renunciation declare the union with women as blameworthy and quote from scriptures. Which scholar is capable of resisting the thighs, and the frontier of the waist (bound by gem-studded ornament) of lotus eyed damsels?

72. Sva para prataarakoo asau,
nindati yoo al`iika pand`itoo yuvatiih,
yasmaat tapasoo api phalam svargaha,
svargee api ca apsaraha.


False scholars abuse women that they are bad, that they should not be approached. What is the end result of penance? Is it not heaven? Does n’t heaven mean nymphs?

73. Matteebha kumbha dal`a nee
bhuvis tani dhiiraaha,
Keecit pracand`a mriga raaja
vadhee api dakshaaha,
Kintu braviimi balinaam
purataha prasahya,
Kandarpa dal`anee
viral`aa manushyaaha.


There are courageous men who can slit the forehead of an elephant. There are brave men who can kill ferocious lions. But I declare in the presence of elders that there is no human who can restrain and command the Cupid.

74. Sanmaargee taavad aastee, prabhati
cana rastaavadeeveendriyaan`aam,
Lajjaam taavad vidhattee,
vinayam api samaalambatee taavad eeva,
Bhruucaapaakrisht`a muktaaha
s`ravan`a patha gataa niila pakshmaan`a eetee
Yaaval liilaavatiinaam na hrid dhritimushoo
drisht`i baan`aaha patanti.


Eyebrows are the bows in the hands of women. Pulling them upto their ears, women shoot arrows of their looks at men. The arrows of looks are fitted with sharp edges called ‘eye lids’. They are capable of ruining the courage of men.

As long as these arrows of women’s looks strike the men, the men will follow the path of righteousness and rein their sense organs. Till then, the men hesitate to undertake evil deeds. Till then, they will be reverant to elders.

75. Unmatta preema samrambhaad
aarabhantee, yadanganaaha,
tatra pratyuuham aadhaatum
brahmaa api khalu kaataraha.


If damsels take up any task, out of intense love and ostentation, that work cannot be stopped even by the Creator Himself

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

#020 SHE IS SWEET IN HER LOVE

20. Pran`aya madhuraaha, preemoodgaara rasaas`rayataam gataaha Phan`iti madhura mugdhapraayaha prakas`ita sammadaaha, Prakriti subhagaa visrambaardhaaha smaroodaya daayinoo, Rahasi kimasi svairaalaapa haranti mrigiidris`aam. The poet describes of damsels’ looks and laments that they rob the entire treasures of lovers. The description: 1. Eyes resembling those of deer. 2. Succulent, sweet love-filled words. 3. Words promoting mutual love. 4. Soaked with ecstasy and bliss. 5. Encouraging the Cupid. 6. Passion-promoting whishpers. COMMENT Won't we get a feeling of being robbed when we see the sweet face of Drew Barrimore in the film "Cinderella Ever After"?
Read more

#007 WHAT ARE THE BEST THINGS?

007. Drasht`avyeeshu kim uttamam? Mriga dris`aha preema prasannam mukham! Ghraatavyeeshu api kim? Tadaasya pavanaha! S`ravyeeshu kim? Tadvacahaa! Kim svaadyeeshu? Tad oosht`ha pallava rasaha! Sprusyeeshu kim? Tad vapuhu! Dhyeeyam kim? Navayauvanee sahrudayaihi tad vibhramaha! The poet undertakes questions and answers. 1. What is the best thing to see? Ans: The love filled face of the deer-like beloved. 2. What is the best for smelling? Ans: Her breathe. 3. What is the best to listen? Ans: Her words. 4. What is the best for sipping? Ans: The juice from her succulent lips. 5. What is the best for touching? Her body. 6. What is the best to meditate on? Ans: The young gentle beloved’s ecstasy.
Read more

#002 WOMEN TIE DOWN LOVERS

002. Smiteena bhaaveena lajjayaah gun`aihi Paraangmukhaih artha kat`aaksha viikshan`aiah Vacoobhir iirshyaa kalaheena liilayaaha Samasta bhaavaih khalu bandhanam striyaha. Women tie down their lovers through smiless, expressions, modesty, pretention of inattentiveness, askant looks, dialogues, jealosy, petty quarrels, tantrums and numerous other postures and gestures.
Read more